Cómo cambiar el idioma del móvil en Android y iPhone en España: español, catalán, euskera y gallego

Cambiar el idioma del móvil se hace una vez y se olvida, hasta que llega un móvil nuevo o alguien te deja el teléfono en una lengua que no entiendes. En España, muchos usuarios quieren usar el catalán, el euskera o el gallego como idioma principal, o tenerlo disponible junto al español.

Cambiar el idioma lleva menos de un minuto en Android y iPhone, y no se pierde nada: ni fotos, ni contactos, ni aplicaciones. Solo cambia el idioma de los menús y de las aplicaciones que lo admiten.

Cambiar el idioma en Android

En Android, la ruta varía un poco según el fabricante, pero la idea es la misma: buscar la sección de idiomas en los ajustes del sistema.

1. Abre Ajustes y entra en Sistema.

2. Toca Idiomas y entrada y luego Idiomas.

3. Pulsa Añadir un idioma y elige el que quieres, por ejemplo catalán, euskera o gallego.

4. Mantén pulsado el idioma y arrástralo hasta la primera posición de la lista.

Ese último paso es clave: Android usa el primer idioma de la lista como idioma principal, y las aplicaciones que no están traducidas a él usan el siguiente. Deja arriba el idioma que quieres ver en los menús.

En Samsung, la ruta es Ajustes, Administración general, Idioma y Añadir idioma. En Xiaomi y Redmi, Ajustes, Ajustes adicionales, Idioma y región. En Google Pixel, Ajustes, Sistema, Idiomas y entrada, Idiomas. Si no encuentras la opción, usa el buscador de los ajustes y escribe idioma.

Algunas aplicaciones necesitan reiniciarse para mostrar el nuevo idioma. Si una sigue en español, ciérrala del todo y vuelve a abrirla: si aun así no cambia, no tiene traducción a ese idioma.

Cambiar el idioma en iPhone

En el iPhone, el idioma se cambia desde los ajustes generales, igual en las versiones recientes de iOS.

1. Abre Ajustes y entra en General.

2. Toca Idioma y región.

3. Toca Idioma del iPhone y elige el idioma que quieres.

4. Confirma el cambio cuando el sistema te lo pida.

El iPhone tardará unos segundos en aplicar el cambio. Como en Android, las aplicaciones sin traducción al idioma elegido usarán el siguiente de tu lista de preferidos, que puedes ordenar tocando Editar.

En las versiones recientes de iOS puedes poner una aplicación en un idioma distinto al del sistema: ve a Ajustes, Apps, elige la aplicación y toca Idioma preferido. Es práctico si quieres el móvil en español pero una aplicación en inglés.

Si compraste el iPhone fuera de España, no te preocupes: la lista de idiomas es la misma en todos los iPhone, así que siempre encontrarás el español, el catalán, el euskera y el gallego.

Añadir el catalán, el euskera o el gallego

Tanto Android como iPhone incluyen los idiomas cooficiales de España, así que no hay que descargar nada. Al añadir un idioma, el sistema puede ofrecerte variantes regionales, como el español de España frente al de México: elige la que corresponda a tu uso habitual.

No todas las aplicaciones están traducidas a los cuatro idiomas: las de Google, Apple y los operadores españoles suelen estar en catalán, euskera y gallego, pero muchas internacionales solo están en español e inglés. En esos casos se usará el siguiente idioma de tu lista, así que deja el español en segunda posición.

El idioma del sistema y el idioma del teclado son dos cosas distintas: puedes tener el móvil en gallego y el teclado en español, o al revés. La configuración del teclado se hace aparte, como veremos ahora.

Cambiar el idioma del teclado

Si escribes en varios idiomas, configurar bien el teclado es tan importante como el idioma del sistema: un teclado en el idioma correcto sugiere las palabras adecuadas y corrige la ortografía sin cambiarte palabras de un idioma por otro.

En Android con Gboard, ve a Ajustes, Sistema, Idiomas y entrada, Teclado en pantalla, Gboard, Idiomas. Ahí puedes añadir los idiomas que usas y cambiar entre ellos con la barra espaciadora. En Samsung: Ajustes, Administración general, Lista de teclados y predeterminado, Teclado Samsung, Idiomas y tipos.

En iPhone, ve a Ajustes, General, Teclado, Teclados y toca Añadir nuevo teclado. Cuando escribas, cambia de teclado manteniendo pulsado el icono del globo junto a la barra espaciadora: el corrector y las sugerencias cambiarán según el teclado activo.

Si escribes mucho en catalán, euskera o gallego, activa también el diccionario de ese idioma: así las sugerencias serán correctas y el autocorrector no te cambiará palabras propias de esa lengua por palabras parecidas en español.

Si te equivocas de idioma o no encuentras los ajustes

Equivocarse de idioma es más común de lo que parece: basta un toque sin querer durante la configuración inicial para que el móvil quede en un idioma que no entiendes. No hay que asustarse, porque la posición de los menús no cambia.

En Android, abre los ajustes con el icono del engranaje, entra en Sistema y busca la opción de idiomas. En iPhone, abre Ajustes, entra en General y busca Idioma y región, que se reconoce por la palabra iPhone junto a un idioma.

Si aun así no das con ello, usa el buscador de ajustes y escribe language, que en casi todos los idiomas te lleva a la pantalla correcta. O pide ayuda a otra persona con su propio móvil: que abra la misma ruta en su teléfono y te diga dónde tienes que tocar en el tuyo.

Como último recurso, restablece los ajustes sin borrar tus datos. En iPhone: Ajustes, General, Transferir o restablecer el iPhone, Restablecer, Restablecer ajustes. En Android: Ajustes, Sistema, Opciones de restablecimiento, Restablecer ajustes. Esto devuelve el idioma a sus valores iniciales sin borrar fotos ni aplicaciones, pero tendrás que volver a configurar el WiFi y otras preferencias.

Frequently Asked Questions

¿Cambiar el idioma del móvil borra mis fotos o mis contactos?

No. Cambiar el idioma solo afecta a los textos de los menús y de las aplicaciones: no se borra nada. Es un cambio seguro y reversible.

¿Puedo tener el móvil en catalán y el teclado en español?

Sí. El idioma del sistema y el del teclado se configuran por separado: puedes tener el móvil en catalán y el teclado en español, o al revés, y cambiar entre varios teclados mientras escribes.

¿Por qué algunas aplicaciones siguen en español después de cambiar el idioma?

Porque esa aplicación no está traducida al idioma que elegiste, y el sistema usa el siguiente de tu lista de preferidos. Deja el español en segunda posición para que todo se vea en un idioma que entiendes.