Zo gebruik je de vertaal-app op je telefoon in Nederland: Google Translate en Apple Vertaal

Een bord in een vreemde taal, een menukaart op vakantie of een bericht van een buitenlandse collega: met de vertaal-app op je telefoon heb je de oplossing altijd bij je. Google Translate en Apple Vertaal kunnen tekst, foto's en zelfs gesproken gesprekken direct vertalen. Je hoeft er niets voor te betalen en de meeste functies werken zonder dat je iets hoeft in te stellen.

In deze gids zie je hoe je tekst vertaalt, hoe je met de camera een bord of menu vertaalt, hoe je een gesprek voert in twee talen en hoe je talen downloadt zodat vertalen ook zonder internet werkt.

Google Translate: tekst vertalen in een paar seconden

Google Translate staat op de meeste Android-telefoons al geinstalleerd. Op een iPhone download je de app gratis uit de App Store. Open de app en kies bovenin de brontaal en de doeltaal. Tik op de brontaal om een taal te kiezen, of kies Taal herkennen als je niet zeker weet welke taal de tekst is.

Typ of plak de tekst in het bovenste veld en de vertaling verschijnt direct eronder. Je kunt ook op het microfoonpictogram tikken en de tekst inspreken.

Met de camera borden en menu's vertalen

Een van de indrukwekkendste functies van Google Translate is de cameravertaling. Richt je camera op een bord, een menukaart of een handleiding en de vertaling verschijnt direct over de oorspronkelijke tekst heen op je scherm. Dat werkt verrassend goed, ook als de tekst wat schuin staat of in een ander lettertype is gedrukt.

Open Google Translate, tik op Camera en kies de talen bovenin. Richt je telefoon op de tekst en wacht een seconde. De app herkent de tekst en toont de vertaling eroverheen. Tik op de sluiterknop om een foto te maken als je de vertaling rustig wilt nalezen.

De functie werkt het beste bij korte teksten met duidelijke letters. Bij handschrift, heel kleine letters of een slechte lichtinval kan de herkenning fout gaan. Probeer dan een foto te maken en de tekst handmatig te corrigeren.

Een gesprek voeren in twee talen

Als je met iemand praat die een andere taal spreekt, is de gespreksmodus je beste vriend. Open Google Translate en tik op Gesprek onderin het scherm. Kies de twee talen, bijvoorbeeld Nederlands en Engels, en tik op het microfoonpictogram.

Spreek je zin in en de app vertaalt hem hardop in de andere taal. Je gesprekspartner antwoordt in zijn eigen taal, en de app vertaalt dat weer terug naar het Nederlands.

Apple Vertaal heeft een vergelijkbare gespreksmodus. Open de Vertaal-app op je iPhone, kies de twee talen en tik op het microfoonpictogram. De app toont de vertaling op het scherm en leest hem voor als je dat wilt. Je kunt het scherm ook draaien zodat je gesprekspartner de vertaling kan meelezen.

Talen downloaden voor offline vertalen

Op vakantie heb je niet altijd internet, maar vertalen kan gelukkig ook offline. In Google Translate tik je op je profielfoto, ga je naar Gedownloade talen en tik je op het downloadpictogram naast een taal. Een taalpakket is meestal enkele tientallen megabytes groot, dus download het thuis via wifi.

Zodra een taal is gedownload, kun je tekst vertalen zonder internetverbinding. De cameravertaling werkt dan ook, al kan de kwaliteit iets minder zijn dan online. Download in elk geval de taal van het land waar je naartoe gaat, plus het Nederlands als je terug wilt vertalen.

In Apple Vertaal ga je naar de instellingen van de app en kies je Gedownloade talen. Tik op een taal om hem te downloaden. Daarna werkt de vertaling ook in vliegtuigmodus, wat handig is in het vliegtuig of op plekken zonder bereik.

Controleer voor je vertrek of de talen echt op je telefoon staan. Open de app, zet je telefoon even in vliegtuigmodus en probeer een zin te vertalen. Werkt het, dan ben je klaar voor je reis.

Apple Vertaal op iPhone: wat je moet weten

Apple Vertaal zit standaard op elke recente iPhone en werkt nauw samen met de rest van het systeem. Je kunt tekst vertalen in Safari door op het deelpictogram te tikken en Vertaal te kiezen. Ook in de Berichten-app en Mail kun je geselecteerde tekst direct laten vertalen.

De app ondersteunt minder talen dan Google Translate, maar de talen die erin zitten werken goed en de app voelt snel en eenvoudig aan.

Tips voor betere vertalingen

Korte, eenvoudige zinnen vertalen het beste. Schrijf zoals je zou praten, zonder ingewikkelde constructies of woordspelingen. Vermijd spreekwoorden en grapjes, want die vertalen zelden goed. Vraag liever: waar is het treinstation, dan: kun je me even op weg helpen naar dat station waar die trein vertrekt.

Controleer belangrijke vertalingen altijd even terug. Vertaal de tekst terug naar het Nederlands en kijk of de betekenis nog klopt. Bij een medisch advies, een contract of een belangrijke e-mail is het verstandig om een menselijke vertaler te vragen in plaats van alleen op de app te vertrouwen.

Houd er rekening mee dat de app geen rekening houdt met beleefdheidsvormen in alle talen. In het Duits, Frans en Spaans is het verschil tussen u en jij belangrijk, en de app kiest niet altijd de juiste vorm. Voeg zelf een beleefde aanspreking toe als de situatie daarom vraagt.

Frequently Asked Questions

Is Google Translate gratis?

Ja, Google Translate is gratis voor persoonlijk gebruik. Je kunt onbeperkt tekst, foto's en gesprekken vertalen zonder te betalen. Ook Apple Vertaal is gratis en zit standaard op de iPhone. Voor zakelijk gebruik op grote schaal biedt Google een betaalde versie aan, maar voor dagelijks gebruik op je telefoon hoef je niets te betalen.

Kan ik vertalen zonder internet?

Ja, als je de taal vooraf hebt gedownload. In Google Translate ga je naar Gedownloade talen en download je de talen die je nodig hebt. In Apple Vertaal doe je dat via de instellingen van de app. Daarna werken tekstvertalingen en in de meeste recente versies ook cameravertalingen zonder internet.

Hoe nauwkeurig is een vertaal-app?

Voor alledaagse zinnen is de kwaliteit tegenwoordig goed, zeker tussen grote talen zoals Nederlands en Engels. Lange, ingewikkelde zinnen of teksten met vaktermen kunnen fouten bevatten. Gebruik de app voor dagelijks gebruik, reizen en snelle hulp, maar laat belangrijke documenten, juridische teksten en medische informatie controleren door een menselijke vertaler.